I'm Trynd and I'm pushing the side lane

Tap the captions icon (CC) in the player controls to toggle subtitles. They display correctly in fullscreen on mobile, too.